20 erreurs de design absurdes, certaines sont gênantes
Ceci dit, ces dernières sont bien moins justifiables lorsqu’il s’agit de publicité et/ou de design, sachant qu’il incombe normalement à tout professionnel du genre de faire vérifier sa création avant de la valider.
Quand le design part en vrille !
Personne n’est parfait et il est tout à fait normal de faire des erreurs.
À moins que le problème vienne d’ailleurs ?
Manque de fatigue ?
Fiesta de la veille ?
Un petit verre avant le boulot ?
Une mauvaise traduction Google ?
On ne le saura jamais, mais ça ne nous empêchera pas de sourire devant cette série d’erreurs compilées et traduites par nos confrères de chez Ipnoze !
1. À quel point faites-vous confiance à votre designer publicitaire ? – « Impossible de se connecter au service de traduction »
2. Cet autobus – « Agis, prends-toi en main, quitte l’école »
3. Ils disaient qu’être gai, c’était un péché
4. Ce test de grossesse incroyable
5. « Chie-toi dessus »
7. Deux flamants roses et un vagin
8. Nous sommes des robots – la résistance est inutile
9. Cette robe avec de jolies fleurs
10. Je sais que ce gâteau est censé représenter un numéro 1 avec le nom « Emma », mais il ressemble à un pénis avec des couilles sur lequel il est écrit « weed »
11. Des poignées d’amour
12. J’ai demandé à mon propriétaire d’installer un verrou sur ma porte
14. « Un enfant artistique meurt »
15. « Attention – toilette seulement pour les enfants âgés handicapés enceintes »
17. Ce mème veut tout dire
18. Ce ballon pour enfants
19. Merci de me le rappeler – « Tu es seul »
20. Ce labyrinthe
Texte/Images/Traduction: Ipnoze
Par Lafontaine Alice
Rédactrice
Passionnée d'écriture et de littérature, j'exerce aujourd'hui la profession de rédacteur web spécialisée. J'aime m'informer et partager mon savoir avec les autres.
